We would indeed have seized him by his right hand

We would have certainly seized him by his right hand,

We would have seized him by the right arm.

la-akhadhnā min'hu bil-yamīn

Certainly We (would) have seized him by the right hand;

We would indeed have seized him by his right hand

We assuredly had taken him by the right han

We should certainly seize him by his right hand

We would have certainly seized him by his right hand,

We would have seized him by the right arm.

We would indeed have seized him by his right han

We would certainly have seized him by the right hand

truly, We would have taken him by the right hand

We would have seized him by the right hand;

We certainly would have seized him by his right hand

We would have taken him by the right hand

(then) surely, We would have seized him with (his) right (side)

We would certainly have seized him by his right han

We would have seized him by the right arm

Indeed We would have taken (him) by the right hand

We would have caught hold of him by his right han

We would have certainly seized him by the right hand

We would have taken him by the right hand

We would have seized him by his right hand

We should certainly have seized him by his right hand

We would have seized him by the right hand

We would have seized him by the right

We would certainly have seized his right han

We surely had lain hold of him by the right hand

We would have seized him by his right hand

We would have seized him by force,

We would certainly have seized him with might

We would have surely seized him by the right han

We would certainly have seized him by the right hand

We would have certainly taken him by the right han

We would certainly seize him by his right hand

We would have seized him by the right hand,

We would surely have seized him by the right hand

We would have seized him by the right.

We would surely have seized from him by the right hand

We would surely have taken revenge with full force.

We would have punished him.

We would have seized him by the right han

We would certainly have seized him by the right hand

We would have punished/taken from him by the right (hand)

… I (God) would have indeed seized him by his right hand…

We would have definitely taken revenge from him

We would, surely, have seized him by the right hand

We would have seized him with full force and might

We would have certainly seized him strongly by the right hand (and so deprived him of all his power)

We surely should have seized him by his right hand (or with power and might)

We would have seized him by the right hand

verily We had taken him by the right hand

we would have seized him by the right hand

We had surely seized him by the right hand

We would have seized him by the right han

…We would grab him by his right hand!

We would have seized him by the right hand;

Surely We would have taken his right hand (power).

We would have seized him by his right hand

We. would have smitten him by the right

We should certainly seize him by his right hand

Certainly We (would) have seiz him by the right hand